Zwrot · 🆘 Help & emergencies

Socorro! Alguém me ajuda!

Help! Somebody help me!

A1calling for helpuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Socorro1wykrzyknikhelp!!Alguém2zaimeksomeoneme3zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeajuda3czasownikhelpajudar · teraźniejszy · 3. os. lp.!

Alguém → ajuda: 3sg verb
me → ajuda: me = object

Dosłownie: “Help! Someone me helps!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Socorro! = help! Shout it in a real emergency.
2
alguém = someone, with a 3sg verb; ninguém = no one.
3
me ajuda = help me: in speech the pronoun goes before the verb.

Warianty

Socorro!
Alguém me ajuda, por favor!
Pega ladrão!