Zwrot · 🆘 Help & emergencies
Tô passando mal. Tem um médico aqui?
I’m not feeling well. Is there a doctor here?
A1saying you feel illnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tô1czasownikI’mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.passando1czasownikfeeling (lit. passing)passar · gerundiummal1przysłówekunwell, badly.Tem2czasownikis thereter · teraźniejszy · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonymédico3rzeczownikdoctorr. męski · lp.aquiprzysłówekhere?
- Tô → passando: estar + gerund
- passando → mal: passar mal = feel ill
- Tem → médico: tem + what
Dosłownie: “I’m passing badly. Has a doctor here?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tô passando mal = I feel sick, faint or dizzy right now: a fixed estar + gerund phrase. estar + gerund (progressive) →
- 2Tem…? = is there…? (existential ter). Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3médico = doctor; a woman doctor is médica.
Warianty
- Estou passando mal.
- Tô com dor de cabeça.
- Tem uma farmácia aqui perto?