Zwrot · 📞 Phone calls & voice messages
Tá cortando, não tô te ouvindo direito.
You’re breaking up, I can’t hear you well.
B1reporting a bad connectionnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tá1czasownikit’sestar · teraźniejszy · 3. os. lp.cortando1czasownikcutting outcortar · gerundium,nãoprzysłóweknottôczasownikI’mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.tezaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższeouvindoczasownikhearingouvir · gerundiumdireito2przysłówekproperly.
- Tá → cortando: periphrasis
- tô → ouvindo: periphrasis
- ouvindo → te: object
- direito → ouvindo: modifier
Dosłownie: “(It)’s cutting, not (I)’m you hearing right.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tá cortando = it’s breaking up: no subject and no se, unlike Spanish se corta. estar + gerund (progressive) →
- 2direito = properly, well, used as an adverb. Não ouvi direito = I didn’t catch that.
Warianty
- Está cortando, não estou te ouvindo direito.
- A ligação tá ruim.
- Tá falhando muito.