Zwrot · 🔑 Renting & home problems
Tá faltando água no prédio desde ontem.
There’s been no water in the building since yesterday.
B1reporting a water cutnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tá1czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.faltando1czasowniklackingfaltar · gerundiumágua2rzeczownikwaterr. żeński · lp.noprzyimekin theem · r. męski · lp. · określonyprédiorzeczownikbuildingr. męski · lp.desde3przyimeksinceontemprzysłówekyesterday.
- Tá → faltando: periphrasis
- água → Tá: subject
- desde → ontem: preposition
Dosłownie: “(It)’s lacking water in-the building since yesterday.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tá faltando = está faltando: there’s no water right now. The subject (água) follows. estar + gerund (progressive) →
- 2a água is feminine and keeps the article a: a água fria. Definite & indefinite articles →
- 3desde ontem = since yesterday, with the present for something still going on. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Warianty
- Está faltando água no prédio desde ontem.
- Desde ontem a gente tá sem água.
- Cortaram a água do prédio.