Zwrot · 🏠 Housing
Tá vazando água embaixo da pia.
There's water leaking under the sink.
A2reporting a problem in the flatnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tá1czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.vazando2czasownikleakingvazar · gerundiumáguarzeczownikwaterr. żeński · lp.embaixo3przysłówekunderdaprzyimekof thede + a · r. żeński · lp. · określonypia4rzeczowniksinkr. żeński · lp..
- Tá → vazando: estar + gerund: right now
- vazando → água: subject after the verb
- embaixo → pia: embaixo de: under
- da → pia: de + a: fem. sing.
Dosłownie: “Is leaking water under of-the sink.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tá + gerund: it's happening right now; tá = está. estar + gerund (progressive) →
- 2vazar = to leak; the subject (água) often comes after the verb. A leak is um vazamento.
- 3embaixo de = under(neath); one word in Brazil. Prepositions of place and time (basic) →
- 4pia = sink (kitchen or bathroom).
Warianty
- Está vazando água embaixo da pia.
- A pia da cozinha tá vazando.
- Tem um vazamento embaixo da pia.