Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
Tão importante quanto investir é saber onde investir.
Knowing where to invest is just as important as investing.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tão1przysłówekasimportante1przymiotnikimportantr. męski · lp.quanto1przysłówekasinvestir2czasownikinvestingbezokoliczniké3czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.saber3czasownikknowingbezokolicznikondeprzysłówekwhereinvestirczasownikto investbezokolicznik.
- Tão → quanto: tão … quanto
- é → saber: subject–verb
- saber → onde: indirect question
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tão X quanto Y = "as X as Y"; fronting it makes the comparison the topic. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2investir = "invest"; here the infinitive works as a noun.
- 3Predicate first, then é, then the subject saber onde investir. Stylistic inversion & emphatic word order →