Zwrot · 📱 Phone & WhatsApp

Te ligo depois, tá?

I’ll call you later, OK?

A1promising to call backnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Te1zaimek dopełnienia(to) you2. os. lp. · dopełnienie dalszeligo2czasownikI’ll callligar · teraźniejszy · 1. os. lp.depoisprzysłóweklater,tá3czasownikOKestar · teraźniejszy · 3. os. lp.?

Te → ligo: te = (to) you
ligo → depois: call later
tá → ligo: OK? (tag)

Dosłownie: “You I-call later, it-is?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Spoken Brazilian can start with the pronoun: Te ligo = I’ll call you. Subject pronouns & the spoken person system →
2
The present ligo often means the near future: I’ll call. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →
3
tá? at the end = OK?, a friendly check (from está).

Warianty

Eu te ligo depois, tá bom?
Depois te ligo!
Te mando mensagem depois.