Zwrot · 📞 Phone calls & voice messages
Te mando um áudio quando eu sair do trabalho.
I’ll send you a voice message when I leave work.
B1promising a voice messagenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Te1zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie dalszemandoczasownikI’ll sendmandar · teraźniejszy · 1. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyáudio2rzeczownikvoice messager. męski · lp.quando3spójnikwheneuzaimekI1. os. lp. · podmiotsair3czasownikleavesubjuntivo · przyszły · 1. os. lp.doprzyimekfrom thede · r. męski · lp. · określonytrabalhorzeczownikworkr. męski · lp..
- mando → Te: object
- mando → áudio: object
- quando → sair: trigger
- eu → sair: subject
- sair → do: preposition
Dosłownie: “(I) you send an audio when I leave of-the work.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Te mando: starting with the pronoun is normal in Brazilian speech; writing avoids it. Object pronouns as spoken →
- 2um áudio = a voice message (WhatsApp). Brazilians send lots of them.
- 3quando eu sair: future subjunctive for a future time. Spanish cuando salga is not quando saia. Future subjunctive: uses →
Warianty
- Quando eu sair do trabalho, te mando um áudio.
- Mais tarde te mando um áudio.
- Te mando áudio assim que eu puder.