Zwrot · 🔑 Renting & home problems
Tem algum chaveiro que atenda 24 horas?
Is there a locksmith that works 24 hours?
B1finding emergency helpNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Temczasownikis thereter · teraźniejszy · 3. os. lp.algum1określnikanyr. męski · lp.chaveiro2rzeczowniklocksmithr. męski · lp.quezaimekthatatenda1czasownikworksatender · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.24określnik24horasrzeczownikhourshora · r. żeński · lm.?
- algum → atenda: trigger
- que → chaveiro: refers to
- algum → chaveiro: agreement
- 24 → horas: modifier
Dosłownie: “Has some locksmith that attends 24 hours?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1algum… que atenda: subjunctive, because you don’t know if one exists. Atender = to serve customers. Subjunctive in relative clauses →
- 2o chaveiro = locksmith; it also means keyring.
Warianty
- Você conhece algum chaveiro que atenda 24 horas?
- Tem chaveiro 24 horas aqui perto?
- Preciso de um chaveiro urgente.