Zwrot · ☕ At the café
Tem coxinha? — Tem, sim!
Do you have coxinhas? — Yes, we do!
A1asking what there isNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tem1czasownikis there, do you haveter · teraźniejszy · 3. os. lp.coxinha2rzeczownikcoxinha (chicken croquette)r. żeński · lp.?—Tem3czasownikthere ister · teraźniejszy · 3. os. lp.,sim3przysłówekyes!
- Tem → coxinha: there is + what
- Tem → Tem: echoes the verb
- Tem → sim: tem, sim = yes
Dosłownie: “Has coxinha? — Has, yes!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tem…? = is there…? / do you have…? No article for things on the counter. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 2coxinha: a teardrop-shaped chicken croquette, queen of the salgados (savoury snacks).
- 3Say yes by repeating the verb: Tem, sim! A bare sim sounds curt. Questions & question words (incl. cadê) →
Warianty
- Tem coxinha? — Não tem, só pastel.
- Vocês têm coxinha?
- Ainda tem pão de queijo?