Zwrot · 🛒 At the market & supermarket
Tem que pesar as frutas na balança primeiro.
You have to weigh the fruit on the scales first.
A2explaining a supermarket ruleNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tem1czasownik(you) haveter · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójniktopesarczasownikweighbezokolicznikasokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonyfrutasrzeczownikfruitfruta · r. żeński · lm.na2przyimekon theem + a · r. żeński · lp. · określonybalança2rzeczownikscalesr. żeński · lp.primeiro3przysłówekfirst.
- Tem → pesar: ter que + infinitive
- pesar → frutas: object of pesar
- as → frutas: fem. pl.
- na → balança: em + a: fem. sing.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tem que with no subject = you have to, it's the rule. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 2na balança: in many Brazilian supermarkets, staff weigh and label fruit and vegetables before you go to the checkout. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3primeiro = first, used as an adverb at the end.
Warianty
- Primeiro tem que pesar as frutas na balança.
- Precisa pesar a fruta antes.
- Pesa ali na balança e depois passa no caixa.