Zwrot · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Tô bolado com essa história.

This whole thing has got me annoyed.

C2expressing annoyanceslangpt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

TôczasownikI am (spoken)estar · teraźniejszy · 1. os. lp.bolado1przymiotnikannoyed, worriedr. męski · lp.comprzyimekwithessaokreślnikthisesse · r. żeński · lp.história2rzeczownikbusiness, storyr. żeński · lp..

Tô → bolado: estar bolado
bolado → com: bolado com

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Rio: «bolado» = annoyed or worried (also «impressed»).
2
«essa história» = this business, this whole thing.