Zwrot · 💊 Health & pharmacy
Queria marcar uma consulta com um clínico geral.
I'd like to book an appointment with a GP.
A2booking a doctor's appointmentNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Queria1czasownikI'd likequerer · przeszły niedokonany · 1. os. lp.marcar2czasownikto bookbezokolicznikumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyconsultarzeczownikappointmentr. żeński · lp.comprzyimekwithumokreślnika, oner. męski · lp. · nieokreślonyclínico3rzeczownikdoctor, physicianr. męski · lp.geralprzymiotnikgenerallp..
- Queria → marcar: queria + infinitive: polite request
- marcar → consulta: marcar uma consulta: book an appointment
- uma → consulta: fem. sing.
- clínico → geral: clínico geral: GP
Dosłownie: “(I) wanted to mark a consultation with a general clinician.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Queria + infinitive: the polite way to ask for something on the phone or at a counter. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2marcar uma consulta = to book a doctor's appointment; desmarcar = to cancel it.
- 3clínico geral = general practitioner, family doctor.
Warianty
- Eu gostaria de marcar uma consulta com um clínico geral.
- Queria marcar uma consulta pra amanhã.
- Tem horário com o clínico geral essa semana?