Zwrot · ✈️ Travel problems
Tô perdido. Como eu chego na rodoviária?
I’m lost. How do I get to the bus station?
B1asking for directions when lostnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tô1czasownikI’mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.perdido1przymiotniklostr. męski · lp..ComoprzysłówekhoweuzaimekI1. os. lp. · podmiotchego2czasownikgetchegar · teraźniejszy · 1. os. lp.na2przyimekto theem · r. żeński · lp. · określonyrodoviária3rzeczownikbus stationr. żeński · lp.?
- Como → chego: modifier
- eu → chego: subject
- chego → na: preposition
- na → rodoviária: agreement
Dosłownie: “(I)’m lost. How I arrive in-the bus-station?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tô perdido = estou perdido, spoken. A woman says perdida. ser & estar: forms and core uses →
- 2chegar em: in speech Brazilians say chego na rodoviária; formal writing prefers chegar à.
- 3a rodoviária = the long-distance bus station.
Warianty
- Estou perdido. Como eu chego à rodoviária?
- Me perdi. Qual é o caminho pra rodoviária?
- Você sabe onde fica a rodoviária?