Zwrot · 🔑 Renting & home problems
O apartamento é bonito, mas não é o que eu procuro.
The flat is nice, but it isn’t what I’m looking for.
B1turning down a flat politelyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyapartamentorzeczownikflatr. męski · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.bonitoprzymiotniknicer. męski · lp.,masspójnikbutnãoprzysłóweknotéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.o que1zaimekwhateuzaimekI1. os. lp. · podmiotprocuro2czasownikam looking forprocurar · teraźniejszy · 1. os. lp..
- apartamento → é: subject
- bonito → apartamento: agreement
- eu → procuro: subject
- procuro → o que: object
Dosłownie: “The flat is pretty, but not is what I look-for.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1o que = what, the thing that: não é o que eu procuro. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 2procurar = to look for. The simple present is enough here: "what I’m looking for".
Warianty
- É bonito, mas não é o que eu tô procurando.
- Gostei, mas não é bem o que eu procuro.
- Não é exatamente o que eu queria.