Przejdź do treści
0 z 7 dniNic do powtórki

Zwrot · 🎬 Storytelling with markers

Tô te falando, foi a coisa mais estranha que eu já vi.

I'm telling you, it was the weirdest thing I've ever seen.

C1organizing discoursenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Przećwicz ten zwrot

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tô1czasownikI'mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.te1zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie dalszefalando1czasowniktellingfalar · gerundium,foiczasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonycoisarzeczownikthingr. żeński · lp.maisprzysłówekmostestranha2przymiotnikstrangeestranho · r. żeński · lp.quezaimekthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotjá3przysłówekevervi3czasowniksawver · przeszły · 1. os. lp..
  • Tô → falando: estar + gerund
  • coisa → estranha: agreement
  • eu → vi: subject–verb

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

  1. 1
    Tô te falando = "I'm telling you": insists the story is true; tô = estou. Discourse markers in conversation →
  2. 2
    estranho = "strange"; careful, esquisito also means "weird", not «exquisito».
  3. 3
    já vi = "have ever seen": Portuguese uses the simple past with já.