Zwrot · ☕ At the café

Uma média e um pão com manteiga, por favor.

A large milky coffee and a roll with butter, please.

A1ordering breakfastNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Uma1określnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonymédia2rzeczowniklarge coffee with milkr. żeński · lp.espójnikandum1określnikar. męski · lp. · nieokreślonypãorzeczownikrollr. męski · lp.com3przyimekwithmanteiga3rzeczownikbutterr. żeński · lp.,porprzyimek(please)favorrzeczownik(please)r. męski · lp..

Uma → média: agrees (f.)
um → pão: agrees (m.)
pão → manteiga: pão com manteiga
por → favor: please

Dosłownie: “A medium and a bread with butter, please.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
uma for feminine média, um for masculine pão. Definite & indefinite articles →
2
média (São Paulo, Rio): a big cup of coffee with milk.
3
pão com manteiga = bread and butter, the classic Brazilian breakfast.

Warianty

Um café com leite e um pão com manteiga.
Me vê uma média e um pão na chapa?