Zwrot · 🤙 Slang & internet speech

Vacilou, hein? Esqueceu meu aniversário.

You blew it, huh? You forgot my birthday.

C2reproaching a friendslangpt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Vacilou1czasownikyou messed upvacilar · przeszły · 3. os. lp.,heinwykrzyknikhuh?Esqueceu2czasownikyou forgotesquecer · przeszły · 3. os. lp.meuokreślnikmy1. os. lp.aniversáriorzeczownikbirthdayr. męski · lp..

Vacilou → hein: reproach + tag «hein»
Esqueceu → aniversário: esquecer + direct object

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«vacilar» = to mess up, to let someone down (not «to hesitate» or «to joke»).
2
«esquecer» takes a direct object, no «de»: esqueceu meu aniversário.