Zwrot · 🔑 Renting & home problems
Você conhece um eletricista que seja de confiança?
Do you know an electrician you can trust?
B1asking for a recommendationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotconhece1czasownikknowconhecer · teraźniejszy · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyeletricista2rzeczownikelectricianr. męski · lp.quezaimekthatseja3czasownikisser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.de confiança3przymiotniktrustworthy?
- Você → conhece: subject
- conhece → eletricista: object
- que → eletricista: refers to
- eletricista → seja: trigger
Dosłownie: “You know an electrician that is of trust?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1conhecer for people and places; saber for facts. saber vs conhecer →
- 2o/a eletricista: the same form for men and women. Noun gender & plural →
- 3que seja de confiança: subjunctive, since you don’t know if there is one. De confiança = trustworthy. Subjunctive in relative clauses →
Warianty
- Você conhece algum eletricista bom?
- Me indica um eletricista de confiança?
- Você tem o contato de um eletricista?