Zwrot · 📆 Making arrangements
Você prefere que eu te busque?
Would you like me to pick you up?
B1offering a liftNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotprefere1czasownikpreferpreferir · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotte2zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższebusque3czasownikpick upbuscar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.?
- Você → prefere: subject
- prefere → busque: trigger
- eu → busque: subject
- busque → te: object
Dosłownie: “You prefer that I you fetch?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1preferir que + subjunctive: a preference about someone else’s action. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2te with você: Brazilian speech mixes them freely, and te goes before the verb. Object pronouns as spoken →
- 3buscar alguém = to pick someone up. Busque: c → qu before e. Present subjunctive: forms →
Warianty
- Quer que eu te busque?
- Você prefere que eu passe aí?
- Posso te buscar, se você quiser.