Zwrot · 🛒 At the market & supermarket

Você tem troco pra cinquenta?

Do you have change for a fifty?

A2asking for changenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottem1czasownikhaveter · teraźniejszy · 3. os. lp.troco2rzeczownikchange (money)r. męski · lp.pra3przyimekforparacinquenta3określnikfifty?

Você → tem: você takes the 3rd person
tem → troco: object of tem
pra → cinquenta: para + amount

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
tem: ter with você takes the ele/ela form. ter: possession, age, obligation (ter que) →
2
troco = change (the money you get back). Troca is an exchange of goods.
3
pra cinquenta = for a fifty (a 50-real note); pra = para in speech. por vs para (first pass) →

Warianty

Você tem troco para cinquenta?
Tem troco pra uma nota de cinquenta?
Desculpa, só tenho nota de cinquenta.