Zwrot · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
A él le importa un comino lo que piensen los demás.
He couldn't care less what other people think.
C1describing indifferencepotocznyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aprzyimekto, atélzaimekhe, it3. os. lp. · podmiotle2zaimek dopełnieniato him, to her, to youél · 3. os. lp. · dopełnienie dalszeimportaczasownikmatters; (importar un comino) not to care at allimportar · teraźniejszy · 3. os. lp.unokreślnika, anuno · r. męski · lp. · nieokreślonycomino1rzeczownikcumin; (importar un comino) not to care at allr. męski · lp.lookreślnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whopiensen3czasownikthink (subj.)pensar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonydemászaimek(los demás) other people.
- él → le: doubling
- le → importa: experiencer
- piensen → demás: subject
Dosłownie: “To him it matters a cumin seed what others may think.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1importar un comino = to not care in the slightest (lit. a cumin seed).
- 2importar works like gustar; a él doubles le for emphasis.
- 3Subjunctive after lo que: whatever they may think.