Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing
A quien tienes que convencer es a tu jefa, no a mí.
It's your boss you need to convince, not me.
C1redirecting the focusNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1przyimekto, atquien2zaimekwho, whoeverlp.tienesczasownik(tener que) you have totener · teraźniejszy · 2. os. lp.quespójnikthatconvencerczasownikto convincebezokolicznikesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.aprzyimekto, attuokreślnikyour2. os. lp.jefarzeczownikboss (woman)jefe · r. żeński · lp.,noprzysłóweknot, noaprzyimekto, atmí3zaimekmeyo · 1. os. lp..
- A → a: personal a repeated
- tienes → convencer: tener que + infinitive
- tu → jefa: f. sg.
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Personal a goes with quien and again with the focus: a tu jefa. Direct object pronouns and personal a →
- 2A person in focus: a quien … es a …. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3After a, use mí: no a mí.