Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing
Es por eso por lo que insisto tanto.
That's why I keep insisting.
C1focusing a reasonNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.porprzyimekfor, by, through, because ofesozaimekthatese · lp.por1przyimekfor, by, through, because oflookreślnikthe (neuter)el · określonyque2zaimekthat, which, whoinsistoczasownikI insistinsistir · teraźniejszy · 1. os. lp.tantoprzysłówekso much.
- Es → eso: focus
- por → por: preposition repeated
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A cause in focus repeats por: es por eso por lo que (formal norm). Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2Es por eso que, like Portuguese é por isso que, is very common in Latin American speech.