Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing
Así es como se gana la confianza de la gente.
That's how you earn people's trust.
C1focusing the mannerNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Asíprzysłóweklike this, soesczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.como1przysłówekhow, the way (that)se2zaimekhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3. os.ganaczasownikwins, earnsganar · teraźniejszy · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyconfianzarzeczowniktrust, confidencer. żeński · lp.deprzyimekof, fromlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonygente3rzeczownikpeopler. żeński · lp..
- Así → como: así es como
- gana → confianza: passive se agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Manner in focus takes como: así es como. (así es que means "so".) Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2Impersonal se: "you", people in general. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3la gente is singular: la confianza de la gente.