Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing

Fue precisamente entonces cuando todo cambió.

It was precisely then that everything changed.

C1focusing a momentNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Fue1czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.precisamenteprzysłówekprecisely, exactlyentoncesprzysłówekthen, socuando2spójnikwhentodozaimekeverythingr. męski · lp.cambióczasownikchangedcambiar · przeszły · 3. os. lp..

Fue → entonces: focus
cuando → entonces: matches the focus

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Cleft: ser in the same tense as the main event. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
2
A time in focus takes cuando, not que. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →