Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing
Son los pequeños detalles los que marcan la diferencia.
It's the little details that make the difference.
C1focusing what mattersNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Son1czasownikareser · teraźniejszy · 3. os. lm.losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonypequeñosprzymiotniksmall, littlepequeño · r. męski · lm.detallesrzeczownikdetailsdetalle · r. męski · lm.los2określniktheel · r. męski · lm. · określonyquezaimekthat, which, whomarcan3czasownikmark; (marcar la diferencia) make the differencemarcar · teraźniejszy · 3. os. lm.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonydiferenciarzeczownikdifferencer. żeński · lp..
- Son → detalles: pl. agreement
- los → detalles: refers to
- marcan → detalles: subject
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ser agrees with the plural focus: son los detalles. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2The relative repeats the article: los que (Portuguese just uses que). Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3marcar la diferencia = make the difference.