Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing
Lo que más me preocupa es la falta de transparencia.
What worries me most is the lack of transparency.
C1focusing a concernNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lo1określnikthe (neuter)el · określonyquezaimekthat, which, whomásprzysłówekmoremezaimekme, to me, myselfyo · 1. os. lp.preocupaczasownikworriespreocupar · teraźniejszy · 3. os. lp.es2czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfaltarzeczowniklackr. żeński · lp.deprzyimekof, fromtransparenciarzeczowniktransparencyr. żeński · lp..
- Lo → preocupa: topic clause
- es → falta: focus
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lo que… opens a pseudo-cleft: the topic first, the focus after es. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2ser links the topic and the focus, la falta.