Zwrot · 🔦 Emphasising and focusing

Fue en Valparaíso donde nos conocimos.

It was in Valparaíso that we met.

C1focusing a placeNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Fue1czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.enprzyimekin, on, atValparaísorzeczownikValparaíso (Chile)donde2przysłówekwherenoszaimekus, to us, ourselvesnosotros · 1. os. lm.conocimosczasownikwe metconocer · przeszły · 1. os. lm..

Fue → donde: fue … donde
donde → Valparaíso: matches the place

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Cleft: ser + the focus; fue matches the past tense of conocimos. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
2
A place in focus takes donde, not que. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →