Zwrot · 🎩 Elevated register

Acepté la invitación, mas no sin ciertas reservas.

I accepted the invitation, though not without certain reservations.

C2nuanced agreement (literary)książkowyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

AceptéczasownikI acceptedaceptar · przeszły · 1. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyinvitaciónrzeczownikinvitationr. żeński · lp.,mas1spójnikbut (literary)no2przysłóweknotsin2przyimekwithoutciertas3określnikcertaincierto · r. żeński · lm.reservasrzeczownikreservationsreserva · r. żeński · lm..

Acepté → invitación: aceptar + object
no → sin: no sin: litotes
ciertas → reservas: ciertas agrees with reservas (f. pl.)

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
mas without an accent = but, in literary style only. In speech and emails always pero. Literary and archaic style →
2
no sin = not without: a litotes that means "with some".
3
cierto before a noun = certain, some; after ser it means "true".

Warianty

Acepté la invitación, pero no sin ciertas reservas.
Acepté la invitación, aunque con algunas reservas.
Acepté la invitación, si bien con ciertas reservas.