Zwrot · 🎩 Elevated register
La propuesta era ambiciosa; carecía, empero, de financiamiento.
The proposal was ambitious; it lacked, however, any funding.
C2literary contrast (recognition)książkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonypropuestarzeczownikproposalr. żeński · lp.eraczasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.ambiciosaprzymiotnikambitiousambicioso · r. żeński · lp.;carecía2czasownikit lackedcarecer · przeszły niedokonany · 3. os. lp.,empero1spójnikhowever (archaic),de2przyimekoffinanciamientorzeczownikfundingr. męski · lp..
- carecía → de: carecer de + noun
- ambiciosa → propuesta: ambiciosa agrees with propuesta (f. sg.)
- propuesta → carecía: la propuesta: subject of carecía
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1empero = however, but: archaic and literary, usually set off by commas mid-sentence. Recognise it; write sin embargo. Literary and archaic style →
- 2carecer de = to lack (formal). Present carezco, like conocer → conozco.
Warianty
- La propuesta era ambiciosa; sin embargo, carecía de financiamiento.
- La propuesta era ambiciosa, pero no tenía financiación.
- La propuesta, si bien ambiciosa, carecía de financiamiento.