Zwrot · 🎩 Elevated register
Durante el carnaval había confeti y música por doquier.
During carnival there was confetti and music everywhere.
C2literary descriptionksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Duranteprzyimekduringelokreślnikther. męski · lp. · określonycarnavalrzeczownikcarnivalr. męski · lp.había2czasownikthere washaber · przeszły niedokonany · 3. os. lp.confetirzeczownikconfettir. męski · lp.yspójnikandmúsicarzeczownikmusicr. żeński · lp.por1przyimekall (lit. through)doquier1przysłówekover (lit. wherever).
- por → doquier: por doquier: everywhere
- había → confeti: haber + what exists
- el → carnaval: el carnaval
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1por doquier = everywhere (literary, from donde quiera). doquier only lives in this expression. Literary and archaic style →
- 2Existential había stays singular even before several or plural nouns: había confeti y música. Estar and hay: location and existence →
Warianty
- Durante el carnaval había confeti y música por todas partes.
- En carnaval, la música y el confeti lo invadían todo.
- Por doquier se oía música durante el carnaval.