Zwrot · 🎩 Elevated register
Ana Ruiz, a la sazón ministra de Cultura, inauguró el museo.
Ana Ruiz, then Minister of Culture, opened the museum.
C2historical narrationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
AnarzeczownikAnaRuizrzeczownikRuiz,a1przyimekatla1określniktheel · r. żeński · lp. · określonysazón1rzeczowniktime (lit. season)r. żeński · lp.ministra2rzeczownikminister (f.)ministro · r. żeński · lp.de2przyimekofCulturarzeczownikCulturer. żeński · lp.,inauguróczasownikopenedinaugurar · przeszły · 3. os. lp.elokreślnikther. męski · lp. · określonymuseorzeczownikmuseumr. męski · lp..
- a → sazón: a la sazón: at that time
- ministra → Ana: apposition: who Ana Ruiz was
- Ana → inauguró: Ana Ruiz → inauguró
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a la sazón = at that time, then (formal narration). Unrelated to la sazón of cooking, "seasoning" in Latin America. Literary and archaic style →
- 2A post in apposition takes no article: ministra de Cultura. The feminine ministra is standard.
Warianty
- Ana Ruiz, que entonces era ministra de Cultura, inauguró el museo.
- La entonces ministra de Cultura, Ana Ruiz, inauguró el museo.
- Ana Ruiz, por aquel entonces ministra de Cultura, inauguró el museo.