Zwrot · 🎩 Elevated register
Las dos ganadoras recibieron sendas medallas.
The two winners received a medal each.
C2precise formal descriptionformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonydosokreślniktwoganadoras2rzeczownikwinners (f.)ganador · r. żeński · lm.recibieron3czasownikreceivedrecibir · przeszły · 3. os. lm.sendas1określnikone eachsendos · r. żeński · lm.medallasrzeczownikmedalsmedalla · r. żeński · lm..
- Las → ganadoras: las agrees with ganadoras
- sendas → medallas: sendas agrees with medallas (f. pl.)
- ganadoras → sendas: one medal per winner
Dosłownie: “The two winners received respective medals.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1sendos/as = one each (distributive). It never means "both": sendas medallas = a medal each. Literary and archaic style →
- 2Feminine plural noun: las and sendas agree with it.
- 3Preterite, third person plural: recibir → recibieron.
Warianty
- Las dos ganadoras recibieron una medalla cada una.
- Los dos ganadores recibieron sendos premios.
- Cada una de las ganadoras recibió una medalla.