Zwrot · 🎩 Elevated register
Acaso nunca sepamos qué ocurrió aquella noche.
Perhaps we shall never know what happened that night.
C2literary speculationksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Acaso1przysłówekperhapsnuncaprzysłówekneversepamos2czasownikwe (may) knowsaber · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.qué3zaimekwhatocurrió3czasownikhappenedocurrir · przeszły · 3. os. lp.aquellaokreślnikthataquel · r. żeński · lp.nocherzeczowniknightr. żeński · lp..
- Acaso → sepamos: acaso + subjunctive: perhaps
- sepamos → qué: saber + indirect question
- aquella → noche: aquella agrees with noche
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Literary acaso = perhaps, with the subjunctive like quizá. In a question, ¿acaso…? is rhetorical. Literary and archaic style →
- 2sepamos: irregular present subjunctive of saber (stem sep-). Present subjunctive: forms →
- 3Indirect question: qué keeps its accent. ocurrir = to happen, more formal than pasar.
Warianty
- Quizá nunca sepamos qué ocurrió aquella noche.
- Tal vez nunca lleguemos a saber qué pasó aquella noche.
- Puede que nunca sepamos lo que ocurrió esa noche.