Rozmówki · C2
Elevated register
Registro culto y literario · 30 zwrotów
- Acepté la invitación, mas no sin ciertas reservas.I accepted the invitation, though not without certain reservations.C2
- Las dos ganadoras recibieron sendas medallas.The two winners received a medal each.C2
- Huelga decir que la situación es grave.Needless to say, the situation is serious.C2
- No obstante las dificultades, la obra se inauguró en la fecha prevista.Despite the difficulties, the building opened on the scheduled date.C2
- La propuesta era ambiciosa; carecía, empero, de financiamiento.The proposal was ambitious; it lacked, however, any funding.C2
- El otrora poderoso sindicato apenas reúne hoy a cien afiliados.The once-powerful union now has barely a hundred members.C2
- Durante el carnaval había confeti y música por doquier.During carnival there was confetti and music everywhere.C2
- Ana Ruiz, a la sazón ministra de Cultura, inauguró el museo.Ana Ruiz, then Minister of Culture, opened the museum.C2
- Acaso nunca sepamos qué ocurrió aquella noche.Perhaps we shall never know what happened that night.C2
- ¡Cuán equivocados estábamos al pensar que nada cambiaría!How wrong we were to think that nothing would change!C2
- He aquí el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra?Herein lies the crux of the matter: who will pay for the works?C2
- El nuevo director, dicho sea de paso, no tiene experiencia en el sector.The new director, incidentally, has no experience in the sector.C2
- La decisión, que parecía arriesgada, resultó a la postre un acierto.The decision, which seemed risky, turned out in the end to be a wise one.C2
- Miles de personas emigraron en pos de una vida mejor.Thousands of people emigrated in search of a better life.C2
- Los dos candidatos publicaron sendos comunicados tras el debate.The two candidates each issued a statement after the debate.C2
- Quiso responder, mas las palabras no le salían.She wanted to reply, but the words would not come.C2
- La noticia se extendió cual reguero de pólvora por todo el pueblo.The news spread like wildfire through the whole town.C2
- Se trata de un asunto harto delicado.It is an exceedingly delicate matter.C2
- Aquel silencio repentino me inquietó sobremanera.That sudden silence troubled me greatly.C2
- Exigir en demasía a los alumnos puede ser contraproducente.Demanding too much of students can be counterproductive.C2
- Los asistentes deben identificarse, so pena de no poder acceder al recinto.Attendees must show identification or they will not be admitted to the venue.C2
- So pretexto de ahorrar, recortaron el presupuesto de las bibliotecas.On the pretext of saving money, they cut the libraries' budget.C2
- A fin de cuentas, lo que importa es que llegaron sanos y salvos.At the end of the day, what matters is that they arrived safe and sound.C2
- El escritor volvió a Montevideo, la ciudad que lo viera nacer.The writer returned to Montevideo, the city where he had been born.C2
- Fallece quien fuera alcaldesa de Valparaíso durante dos décadas.Woman who was mayor of Valparaíso for two decades dies.C2
- Los hechos acaecidos aquella noche nunca se aclararon.What happened that night was never cleared up.C2
- Cuanto más lo pienso, tanto más me convenzo de que tenía razón.The more I think about it, the more convinced I am that she was right.C2
- No bien amaneció, los pescadores se hicieron a la mar.No sooner had day broken than the fishermen put out to sea.C2
- Los profesores sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.We teachers know that each student learns at their own pace.C2
- Ya por timidez, ya por orgullo, nunca pidió ayuda.Whether out of shyness or out of pride, she never asked for help.C2