Zwrot · 🎩 Elevated register
Huelga decir que la situación es grave.
Needless to say, the situation is serious.
C2formal emphasisformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Huelga1czasownikit is needlessholgar · teraźniejszy · 3. os. lp.decir2czasownikto saybezokolicznikquespójnikthatlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonysituaciónrzeczowniksituationr. żeński · lp.esczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.grave3przymiotnikseriouslp..
- Huelga → decir: huelga + infinitive (its subject)
- decir → que: decir que + clause
- grave → situación: grave describes la situación
Dosłownie: “Saying that the situation is serious is superfluous.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1huelga here is the verb holgar (to be superfluous), not the noun "strike": huelga decir = needless to say. Literary and archaic style →
- 2The clause decir que… is the subject of huelga: "saying that… is unnecessary".
- 3grave = serious; the same form for both genders.
Warianty
- Ni que decir tiene que la situación es grave.
- No hace falta decir que la situación es grave.
- Sobra decir que la situación es grave.