Zwrot · 📝 Formal requests
Agradeciendo de antemano su atención, reciba un cordial saludo.
Thanking you in advance for your attention, kind regards.
B2formal requestsformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Agradeciendo1czasownikthankingagradecer · gerundiumde1przyimekin advance (de antemano)antemano1przysłówekin advance (de antemano)suokreślnikyour3. os. lp.atenciónrzeczownikattentionr. żeński · lp.,reciba2czasownikreceiverecibir · rozkazujący · 3. os. lp.unokreślnikauno · r. męski · lp. · nieokreślonycordial2przymiotnikcordiallp.saludo2rzeczownikgreetingr. męski · lp..
- atención → su: agree
- reciba → saludo: obj
- saludo → cordial: agree
Dosłownie: “Thanking in advance your attention, receive a cordial greeting.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Agradeciendo de antemano = thanking you in advance: a gerund that opens the last line of a formal letter.
- 2Reciba un cordial saludo = kind regards. Reciba is the usted command of recibir; to several people, reciban. Affirmative imperative →