Zwrot · 📝 Formal requests
Le agradecería que me enviara la información lo antes posible.
I would be grateful if you could send me the information as soon as possible.
B2formal requestsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Le1zaimek dopełnienia(to) you (formal)él · 3. os. lp. · dopełnienie dalszeagradecería2czasownikI would be gratefulagradecer · warunkowy · 1. os. lp.quespójnikthat, ifmezaimek dopełnienia(to) meyo · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeenviara3czasownikyou sentenviar · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyinformación4rzeczownikinformationr. żeński · lp.lo5określniktheel · lp. · określonyantes5przysłóweksoonest (lit. before)posible5przymiotnikpossiblelp..
- agradecería → enviara: tense
- agradecería → Le: iobj
- enviara → información: obj
- información → la: agree
Dosłownie: “I would thank you that you sent me the information the soonest possible.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Le = to you (usted): the formal indirect object of letters and emails to strangers. Indirect object pronouns and doubling →
- 2agradecería: conditional of politeness, more distant than le agradezco. Conditional: forms and uses →
- 3After a conditional main verb, the subjunctive moves to the imperfect: agradecería que me enviara. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 4la información usually stays singular in Spanish, even for many details.
- 5lo antes posible = as soon as possible: neuter lo + adverb + posible.
Warianty
- Le agradecería que me enviase la información lo antes posible.
- Le agradecería que me mandara la información lo antes posible.
- Le agradecería que me enviara la información a la mayor brevedad.