Zwrot · 📢 Reporting news and promises
Al parecer, hubo un accidente y la carretera está cerrada.
Apparently there was an accident and the road is closed.
B2reportingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Al1przyimekto the (al parecer)aparecer1czasownikseeming (al parecer = apparently)bezokolicznik,hubo2czasownikthere washaber · przeszły · 3. os. lp.unokreślnikanuno · r. męski · lp. · nieokreślonyaccidenterzeczownikaccidentr. męski · lp.yspójnikandlaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonycarreterarzeczownikroadr. żeński · lp.estáczasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.cerradaprzymiotnikclosedcerrado · imiesłów · r. żeński · lp..
- hubo → accidente: obj
- accidente → un: agree
- carretera → está: agree
- carretera → cerrada: agree
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Al parecer = apparently: you pass on news without vouching for it. Common in speech and in the press.
- 2hubo: preterite of hay for a one-off event; había describes a situation (había mucho tráfico). Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Warianty
- Por lo visto, hubo un accidente y la carretera está cerrada.