Zwrot · 📰 Hedged reporting
Al parecer, las negociaciones se habrían roto esta madrugada.
Apparently, the negotiations broke down in the early hours.
C2reporting unconfirmed newsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Al1przyimek(at the)a+elparecer1czasownikseemingbezokolicznik,lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonynegociacionesrzeczowniknegotiationsnegociación · r. żeński · lm.se2zaimek(themselves)3. os.habrían2czasownikreportedly (lit. would have)haber · warunkowy · 3. os. lm.roto2czasownikbroken (down)romper · imiesłów · r. męski · lp.estaokreślnikthiseste · r. żeński · lp.madrugada3rzeczownikearly hoursr. żeński · lp..
- negociaciones → habrían: habrían agrees with negociaciones (pl.)
- habrían → roto: habrían + participle: hearsay
- esta → madrugada: esta agrees with madrugada
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1al parecer = apparently: a distancing marker, often doubled with the hearsay conditional. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2romperse: the talks broke down. habrían agrees with las negociaciones; the participle is irregular: roto. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3la madrugada = the small hours, roughly 1 to 6 a.m.
Warianty
- Al parecer, las negociaciones se rompieron esta madrugada.
- Las negociaciones se habrían roto esta madrugada, según fuentes cercanas.
- Por lo visto, las negociaciones se rompieron de madrugada.