Zwrot · 📰 Hedged reporting
Según fuentes oficiales, el ministro habría presentado su dimisión.
According to official sources, the minister has reportedly resigned.
C2reporting unconfirmed newsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Según2przyimekaccording tofuentesrzeczowniksourcesfuente · r. żeński · lm.oficialesprzymiotnikofficialoficial · lm.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyministrorzeczownikministerr. męski · lp.habría1czasownikreportedly has (lit. would have)haber · warunkowy · 3. os. lp.presentado1czasowniksubmittedpresentar · imiesłów · r. męski · lp.suokreślnikhis3. os. lp.dimisión3rzeczownikresignationr. żeński · lp..
- habría → presentado: habría + participle: hearsay
- ministro → habría: ministro: subject of habría
- oficiales → fuentes: oficiales agrees with fuentes (pl.)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Hearsay conditional (condicional de rumor): the paper reports without confirming. = has reportedly resigned. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2según + source attributes the information: según fuentes oficiales.
- 3presentar la dimisión / dimitir = to resign. Being fired is el despido.
Warianty
- Según fuentes oficiales, el ministro habría dimitido.
- El ministro habría renunciado, según fuentes oficiales.
- Al parecer, el ministro ha presentado su dimisión.