Zwrot · 📰 Hedged reporting
Los asaltantes habrían huido en una camioneta blanca.
The robbers reportedly fled in a white van.
C2reporting unconfirmed newsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Losokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyasaltantes3rzeczownikrobbersasaltante · r. męski · lm.habrían1czasownikreportedly (lit. would have)haber · warunkowy · 3. os. lm.huido2czasownikfledhuir · imiesłów · r. męski · lp.en2przyimekinunaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonycamioneta3rzeczownikvan, pickupr. żeński · lp.blancaprzymiotnikwhiteblanco · r. żeński · lp..
- habrían → huido: habrían + participle: hearsay
- habrían → asaltantes: habrían agrees with los asaltantes
- blanca → camioneta: blanca agrees with camioneta
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Hearsay conditional habrían huido: the paper reports what is said without vouching for it (= reportedly fled). Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2huir = to flee; the participle huido has no written accent. huir en + vehicle.
- 3la camioneta = van or pickup truck; los asaltantes = the robbers, attackers.
Warianty
- Al parecer, los asaltantes huyeron en una camioneta blanca.
- Según testigos, los asaltantes habrían escapado en una furgoneta blanca.
- Los asaltantes huyeron, presuntamente, en una camioneta blanca.