Zwrot · 📰 Hedged reporting
Las víctimas serían al menos doce, según los primeros datos.
There are reportedly at least twelve victims, according to initial figures.
C2reporting unconfirmed figuresformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lasokreślniktheel · r. żeński · lm. · określonyvíctimasrzeczownikvictimsvíctima · r. żeński · lm.serían1czasownikreportedly are (lit. would be)ser · warunkowy · 3. os. lm.al2przyimekat thea+elmenos2przysłówekleastdoceokreślniktwelve,según3przyimekaccording tolosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyprimerosprzymiotnikfirst, initialprimero · r. męski · lm.datosrzeczownikfigures, datadato · r. męski · lm..
- serían → víctimas: serían agrees with las víctimas
- al → menos: al menos: at least
- según → datos: según + source
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Simple hearsay conditional serían: an unconfirmed fact about the present (= there are reportedly at least twelve). Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2al menos = at least; por lo menos means the same.
- 3según + source attributes the figure, which keeps the writer at a distance. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
Warianty
- Según los primeros datos, habría al menos doce víctimas.
- Las víctimas son al menos doce, según los primeros datos.
- Se calcula que hay por lo menos doce víctimas.