Zwrot · 📰 Hedged reporting
Según fuentes cercanas a la familia, la boda se celebrará en Sevilla.
According to sources close to the family, the wedding will be held in Seville.
C2attributing informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Segúnprzyimekaccording tofuentes1rzeczowniksourcesfuente · r. żeński · lm.cercanas1przymiotnikclosecercano · r. żeński · lm.a1przyimektolaokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyfamiliarzeczownikfamilyr. żeński · lp.,laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyboda3rzeczownikweddingr. żeński · lp.se2zaimek(passive se)3. os.celebrará2czasownikwill be heldcelebrar · przyszły · 3. os. lp.enprzyimekinSevillarzeczownikSeville.
- Según → fuentes: según + source
- cercanas → fuentes: cercanas agrees with fuentes (f. pl.)
- cercanas → a: cercano a
- se → celebrará: se celebrará: passive se
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1fuentes cercanas a = sources close to: anonymous attribution, the press's standard protective formula. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2celebrarse = to take place (a wedding, a meeting), with passive se. It does not imply a party. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3la boda = the wedding; many countries also say el matrimonio or el casamiento.
Warianty
- Según el entorno de la familia, la boda se celebrará en Sevilla.
- Fuentes cercanas a la familia aseguran que la boda será en Sevilla.
- La boda tendría lugar en Sevilla, según personas próximas a la familia.