Zwrot · 📰 Hedged reporting
Todo apunta a que el incendio fue intencionado.
Everything suggests the fire was started deliberately.
C2cautious conclusionsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Todozaimekeverythingr. męski · lp.apunta1czasownikpointsapuntar · teraźniejszy · 3. os. lp.a2przyimektoque2spójnikthatelokreślnikther. męski · lp. · określonyincendiorzeczownikfirer. męski · lp.fueczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.intencionado3przymiotnikdeliberater. męski · lp..
- Todo → apunta: todo: subject of apunta
- apunta → a: apuntar a
- a → que: a que + indicative
- intencionado → incendio: intencionado describes el incendio
Dosłownie: “Everything points to that the fire was intentional.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1todo apunta a que = everything suggests that: a cautious conclusion with the indicative, because the evidence points to a fact. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2apuntar a keeps its preposition before que: never *todo apunta que. Verbs with prepositions →
- 3intencionado = deliberate (a fire); Latin America also says intencional or provocado.
Warianty
- Todo indica que el incendio fue intencional.
- Todo hace pensar que el incendio fue provocado.
- Los indicios apuntan a que el incendio fue intencionado.