Zwrot · 📰 Hedged reporting
El dinero supuestamente estaba destinado a una fundación benéfica.
The money was supposedly meant for a charity.
C2reporting doubtful claimsformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonydinerorzeczownikmoneyr. męski · lp.supuestamente1przysłóweksupposedlyestaba2czasownikwasestar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.destinado2czasownikmeant, intendeddestinar · imiesłów · r. męski · lp.aprzyimekfor (to)unaokreślnikauno · r. żeński · lp. · nieokreślonyfundaciónrzeczownikfoundationr. żeński · lp.benéfica3przymiotnikcharitablebenéfico · r. żeński · lp..
- estaba → destinado: estar + participle: state
- destinado → dinero: destinado agrees with el dinero
- destinado → a: destinado a
- benéfica → fundación: benéfica agrees with fundación
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1supuestamente = supposedly: the claim comes from others. presuntamente is more legal, for suspected crimes. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2estar destinado a = to be intended for: estar + participle describes a state; it agrees with dinero. Passive voice and resultative estar →
- 3una fundación benéfica = a charity (charitable foundation).
Warianty
- El dinero iba supuestamente destinado a una fundación benéfica.
- Al parecer, el dinero era para una organización benéfica.
- El dinero estaría destinado a una fundación benéfica.