Zwrot · 📰 Hedged reporting
El presunto autor de los hechos fue detenido ayer.
The alleged perpetrator was arrested yesterday.
C2crime reportingformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elokreślnikther. męski · lp. · określonypresunto1przymiotnikallegedr. męski · lp.autorrzeczownikperpetratorr. męski · lp.deprzyimekoflosokreślniktheel · r. męski · lm. · określonyhechos2rzeczownikevents (the crime)hecho · r. męski · lm.fue3czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.detenido3czasownikarresteddetener · imiesłów · r. męski · lp.ayerprzysłówekyesterday.
- presunto → autor: presunto agrees with autor
- fue → detenido: ser + participle: passive
- detenido → autor: detenido agrees with autor (m. sg.)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1presunto = alleged: the press must not present a suspect as guilty. Adverb: presuntamente. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2los hechos = the events: the standard press term for the crime itself.
- 3Passive ser + participle: the participle agrees with the subject, detenido. Passive voice and resultative estar →
Warianty
- El presunto autor de los hechos fue arrestado ayer.
- Ayer fue detenido el presunto autor de los hechos.
- La presunta autora de los hechos fue detenida ayer.