Zwrot · 📰 Hedged reporting
Apenas hubo terminado la rueda de prensa, el ministro abandonó la sala.
No sooner had the press conference ended than the minister left the room.
C2narrating a sequence (literary press style)książkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Apenas2przysłówekno sooner, as soon ashubo1czasownikhadhaber · przeszły · 3. os. lp.terminado1czasownikendedterminar · imiesłów · r. męski · lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonyrueda3rzeczownikconference (wheel)r. żeński · lp.deprzyimekofprensarzeczownikpressr. żeński · lp.,elokreślnikther. męski · lp. · określonyministrorzeczownikministerr. męski · lp.abandonóczasownikleftabandonar · przeszły · 3. os. lp.laokreślniktheel · r. żeński · lp. · określonysalarzeczownikroomr. żeński · lp..
- Apenas → hubo: apenas + pretérito anterior
- hubo → terminado: hubo + participle
- rueda → prensa: la rueda de prensa: subject
- abandonó → ministro: abandonó agrees with el ministro
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pretérito anterior hubo terminado: hubo + participle, literary, for an action just before another, after apenas, en cuanto, no bien. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2apenas here = no sooner, as soon as; it does not mean "only". Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 3Everyday Spanish says en cuanto terminó or nada más terminar. la rueda de prensa = the press conference. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
Warianty
- En cuanto terminó la rueda de prensa, el ministro abandonó la sala.
- Nada más terminar la rueda de prensa, el ministro salió de la sala.
- No bien hubo concluido la conferencia de prensa, el ministro se retiró.