Zwrot · 🎩 Elevated register
Aquel silencio repentino me inquietó sobremanera.
That sudden silence troubled me greatly.
C2literary narrationksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aquel3określnikthatr. męski · lp.silenciorzeczowniksilencer. męski · lp.repentinoprzymiotniksuddenr. męski · lp.me2zaimek dopełnieniameyo · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeinquietó2czasowniktroubledinquietar · przeszły · 3. os. lp.sobremanera1przysłówekgreatly.
- sobremanera → inquietó: sobremanera intensifies the verb
- silencio → inquietó: el silencio: subject
- Aquel → silencio: aquel agrees with silencio
- repentino → silencio: repentino agrees with silencio
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1sobremanera = exceedingly, greatly (literary). It follows the verb or adjective it intensifies. Literary and archaic style →
- 2inquietar: the silence is the subject, the person the object (me), like preocupar.
- 3aquel points to something distant in time: that silence, back then. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
Warianty
- Aquel silencio repentino me inquietó muchísimo.
- Me inquietó sobremanera aquel súbito silencio.
- Ese silencio tan repentino me preocupó mucho.